1 00:00:03,120 --> 00:00:04,599 (Alan) „Lord Quincey, 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,519 „stăpânește majordomi şi lachei 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,839 „care există numai în a lui imaginație anfractuoasă. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,199 „Casa este o carapace, 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,919 „golul cămarăriei, 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,519 „Însuși peisajul rural a fost devastat 7 00:00:15,520 --> 00:00:20,080 „de un nor de lăcuste de modern politică și uri străvechi. 8 00:00:20,640 --> 00:00:24,760 „‘Și așa bietul câine nu are, murmură el, 9 00:00:25,360 --> 00:00:30,960 „neștiind că câinele este, de fapt... el însuși”. 10 00:00:34,600 --> 00:00:35,920 Multumesc. 11 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 Comentarii? 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,599 Nu fiţi timizi. eu a comentat munca ta. 13 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Ar trebui să te simți liber sa comentez pe al meu. 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,759 - Da. Este, uh, uh... - Lee jaffrey. 15 00:00:53,760 --> 00:00:55,439 Da, desigur. Continuă. 16 00:00:55,440 --> 00:00:57,239 Uh, mi-a plăcut. 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,960 Am crezut că este interesant și... 18 00:01:01,560 --> 00:01:03,359 Doar cu adevărat interesant. 19 00:01:03,360 --> 00:01:04,800 Mm... 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,840 (Alan își drese glasul) 21 00:01:08,640 --> 00:01:10,160 Da? 22 00:01:11,040 --> 00:01:13,920 - Nu sunt sigur că am înțeles. - Ei bine, ce este de primit? 23 00:01:14,440 --> 00:01:15,759 Despre ce este vorba? 24 00:01:15,760 --> 00:01:18,439 Este vorba despre imperiu, despre aristocrație. 25 00:01:18,440 --> 00:01:20,239 Despre prăbușirea civilității. 26 00:01:20,240 --> 00:01:21,919 Da. Grozav. 27 00:01:21,920 --> 00:01:24,920 Dar... Există crime? 28 00:01:26,120 --> 00:01:28,119 Nu, nu. Nu este o misterul crimei. 29 00:01:28,120 --> 00:01:29,239 Nu este un whodunit. 30 00:01:29,240 --> 00:01:30,919 Este de fapt despre ceva care contează. 31 00:01:30,920 --> 00:01:32,599 Da, dar de ce trebuie să conteze o carte? 32 00:01:32,600 --> 00:01:33,999 De ce nu poate fi doar savurat? 33 00:01:34,000 --> 00:01:36,240 Ești serios imi pune intrebarea asta? 34 00:01:37,760 --> 00:01:39,839 Nu scrii nimic mai mult Atticus pund, atunci... 35 00:01:39,840 --> 00:01:41,120 Atticus pund! 36 00:01:41,840 --> 00:01:43,799 Dacă acesta este nivelul de asteptarile tale, 37 00:01:43,800 --> 00:01:46,399 poate irosești timpul tău și al meu, 38 00:01:46,400 --> 00:01:47,439 pe acest curs. 39 00:01:47,440 --> 00:01:49,039 am întrebat doar. 40 00:01:49,040 --> 00:01:51,000 Amintește-mi - cum te cheamă? 41 00:01:51,880 --> 00:01:53,399 Este Brent. 42 00:01:53,400 --> 00:01:54,920 Brent. 43 00:01:55,960 --> 00:01:57,720 Îmi voi aminti de tine. 44 00:02:07,160 --> 00:02:09,679 (Alan) „Brent, cel grădinar la sala pye 45 00:02:09,680 --> 00:02:11,319 „A trăit într-un doi în sus, doi în jos 46 00:02:11,320 --> 00:02:13,359 „moștenise de la mama lui. 47 00:02:13,360 --> 00:02:15,359 „Ea plecase de mult. 48 00:02:15,360 --> 00:02:17,400 „Și acum trăia singur. 49 00:02:18,000 --> 00:02:19,199 „A doua zi dimineață devreme, 50 00:02:19,200 --> 00:02:21,879 „i-a împins deoparte pe ale lui rufe urât mirositoare 51 00:02:21,880 --> 00:02:24,319 „și cercetașul reviste pe care îi plăcea să citească, 52 00:02:24,320 --> 00:02:25,879 „și am ridicat o scândură 53 00:02:25,880 --> 00:02:29,119 „a recupera proprietatea pe care o furase. 54 00:02:29,120 --> 00:02:30,799 „Acesta a fost, desigur, 55 00:02:30,800 --> 00:02:33,439 „parte a comorii tezaur al domnului Magnus pye, 56 00:02:33,440 --> 00:02:35,239 „care fusese găsit pe malul lacului 57 00:02:35,240 --> 00:02:39,359 „și care fusese furat, s-a crezut, de spărgători. 58 00:02:39,360 --> 00:02:43,679 „Brent, desigur, a avut nicio idee despre adevărata sa valoare, 59 00:02:43,680 --> 00:02:46,999 „dar atunci era ignorant despre aproape totul”. 60 00:02:47,000 --> 00:02:47,960 Hmm. 61 00:02:47,961 --> 00:02:49,760 (♪ tema muzicală) 62 00:03:39,760 --> 00:03:41,639 Ah. Te-ai trezit devreme. 63 00:03:41,640 --> 00:03:43,280 ai dormit bine? 64 00:03:44,200 --> 00:03:46,439 Nu. Nu chiar. 65 00:03:46,440 --> 00:03:48,040 - Cafea. - Mulţumesc. 66 00:03:48,960 --> 00:03:51,519 - Pleci deja? - Mm. 67 00:03:51,520 --> 00:03:52,920 Trebuie să mă întorc la Londra. 68 00:03:53,840 --> 00:03:57,279 Susan... Tu ești mai ești supărat pe mine? 69 00:03:57,280 --> 00:03:58,679 Este vorba despre mine și Alan Conway? 70 00:03:58,680 --> 00:04:00,519 Oh, nu! Nu. 71 00:04:00,520 --> 00:04:02,999 Nu, nu este asta. Este... 72 00:04:03,000 --> 00:04:05,039 Este altceva. 73 00:04:05,040 --> 00:04:07,639 - Andreas. - Spune-mi. 74 00:04:07,640 --> 00:04:10,159 Nu prea știu de unde să încep. 75 00:04:10,160 --> 00:04:12,119 Cineva mi-a trimis un e-mail. 76 00:04:12,120 --> 00:04:14,359 Nu mă întreba cine a fost din. Era anonim. 77 00:04:14,360 --> 00:04:18,079 A sosit aseară de la un cont de care nu am auzit niciodată. 78 00:04:18,080 --> 00:04:19,599 - Ce, despre Andreas? - Da. 79 00:04:19,600 --> 00:04:20,640 Ce spunea? 80 00:04:22,440 --> 00:04:24,560 L-a acuzat de ceva. 81 00:04:25,080 --> 00:04:26,599 - Lasă-mă să văd. - Nu! 82 00:04:26,600 --> 00:04:28,719 Nu, nu, nu, eu... eu trebuie doar să-l văd. 83 00:04:28,720 --> 00:04:30,239 O vom rezolva. 84 00:04:30,240 --> 00:04:33,519 Și, ascultă, ce s-a întâmplat între noi aseară 85 00:04:33,520 --> 00:04:34,679 nu contează. 86 00:04:34,680 --> 00:04:36,600 într-adevăr. Nimic nu contează. 87 00:04:37,880 --> 00:04:38,999 Trebuie să fiu pe drum. 88 00:04:39,000 --> 00:04:40,439 Tu nu stai la micul dejun? 89 00:04:40,440 --> 00:04:42,120 Uh. Nu, sunt ok. 90 00:04:43,760 --> 00:04:45,279 Te duci la spital? 91 00:04:45,280 --> 00:04:46,840 Mai târziu în această dimineață. Da. 92 00:04:59,080 --> 00:05:00,680 (Sonuri de telefon) 93 00:05:15,000 --> 00:05:17,319 - (Susan) Bună. - A fost rapid. 94 00:05:17,320 --> 00:05:19,359 M-ai prins în drum spre Londra. 95 00:05:19,360 --> 00:05:20,440 Intrați. 96 00:05:25,200 --> 00:05:27,639 Deci, ce ai crezut? al meu mare discurs după înmormântare? 97 00:05:27,640 --> 00:05:29,159 Sper că ai fost acolo pentru asta. 98 00:05:29,160 --> 00:05:31,039 Da, am auzit majoritatea. 99 00:05:31,040 --> 00:05:32,959 Nu am fost prea răutăcios, nu-i așa? 100 00:05:32,960 --> 00:05:34,519 Ei bine, ai fost un pic. 101 00:05:34,520 --> 00:05:36,399 Toți mă urăsc. Ei cred că sunt un căutător de aur. 102 00:05:36,400 --> 00:05:38,079 Un căutător de aur gay. O face mai rău. 103 00:05:38,080 --> 00:05:39,679 Aw, cred că ești fiind cam dur cu ei. 104 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Ei bine, nu contează. 105 00:05:40,681 --> 00:05:42,239 Nu va trebui să văd oricare dintre ei din nou. 106 00:05:42,240 --> 00:05:44,199 nu ma asteptam să te văd din nou. 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,399 - Vrei o cafea? - Nu. Sunt ok, multumesc. 108 00:05:46,400 --> 00:05:48,879 Ai spus că ai avut ceva care m-ar putea ajuta. 109 00:05:48,880 --> 00:05:50,519 Încă mai cauți acel capitol lipsă? 110 00:05:50,520 --> 00:05:52,359 - Da. L-ai găsit? - Nici un asemenea noroc. 111 00:05:52,360 --> 00:05:54,039 M-am uitat în jur, dar nu am gasit nimic. 112 00:05:54,040 --> 00:05:56,519 Apoi, am avut un gând. Dumnezeu! Acest loc este un astfel de pont. 113 00:05:56,520 --> 00:05:58,399 Nu ai idee cât de bucuros Voi fi să plec de aici. 114 00:05:58,400 --> 00:06:00,239 - Uh, James... - Da. Îmi pare rău. 115 00:06:00,240 --> 00:06:02,159 Deci, tu și cu mine am căutat prin studiul lui Alan, 116 00:06:02,160 --> 00:06:03,759 care este unde a păstrat totul, 117 00:06:03,760 --> 00:06:06,439 dar în ultima mea zi aici, chiar înainte să moară, 118 00:06:06,440 --> 00:06:08,839 era o copie chiar aici. 119 00:06:08,840 --> 00:06:10,679 - Ştii unde este? - Nu. 120 00:06:10,680 --> 00:06:12,599 Dar cineva ar fi putut să o ia. 121 00:06:12,600 --> 00:06:14,319 Sora lui a venit în acea zi. 122 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Știu, pentru că eu am văzut-o la ieșire. 123 00:06:27,600 --> 00:06:29,639 - De ce l-ar fi luat? - Era supărată pe el. 124 00:06:29,640 --> 00:06:31,119 Ţi-am spus. Ea a făcut tastând și totul, 125 00:06:31,120 --> 00:06:32,879 - dar au avut o cearta. - Ah. 126 00:06:32,880 --> 00:06:34,399 Corect. Hm... 127 00:06:34,400 --> 00:06:36,319 A fost doar un gând. M-am gândit că ar putea ajuta. 128 00:06:36,320 --> 00:06:38,559 Oh, nu! Multumesc! Nu, mulțumesc. 129 00:06:38,560 --> 00:06:40,919 Uh, uite, um... Cât sunt aici, 130 00:06:40,920 --> 00:06:42,959 M-am întrebat doar dacă as putea sa te intreb... 131 00:06:42,960 --> 00:06:44,999 - Da, continuă. - Ceva. 132 00:06:45,000 --> 00:06:46,640 L-ai întâlnit vreodată pe acest bărbat? 133 00:06:47,360 --> 00:06:49,519 Nu pot spune că îl recunosc. Nu. 134 00:06:49,520 --> 00:06:51,519 Nu a venit niciodată aici? 135 00:06:51,520 --> 00:06:53,439 Nu crede. Cum îl cheamă? 136 00:06:53,440 --> 00:06:56,239 Andreas Patakis. El a predat la aceeași școală cu Alan 137 00:06:56,240 --> 00:06:57,999 înainte ca Alan să devină autor. 138 00:06:58,000 --> 00:07:00,439 De fapt, așteaptă un minut. Da, numele acela sună un clopoțel. 139 00:07:00,440 --> 00:07:02,759 - Andreas Patakis. El este grec. - Da. Da. 140 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Da. Alan mi-a spus despre el. 141 00:07:04,800 --> 00:07:06,200 El voia bani. 142 00:07:07,520 --> 00:07:08,959 De unde ai știut asta? 143 00:07:08,960 --> 00:07:11,160 - Uf! - (James) Ce este? 144 00:07:12,800 --> 00:07:14,919 Orice ar fi, este te-a enervat. pot spune. 145 00:07:14,920 --> 00:07:16,599 Este cineva pe care îl cunoșteam. 146 00:07:16,600 --> 00:07:19,640 Andreas Patakis. Un profesor de greacă. 147 00:07:20,320 --> 00:07:22,879 - Uh, el spune că vine aici. - Cum a primit e-mailul tău? 148 00:07:22,880 --> 00:07:24,360 E o întrebare bună. 149 00:07:25,280 --> 00:07:26,879 Ce vrea? 150 00:07:26,880 --> 00:07:28,799 ce crezi vrea, James? 151 00:07:28,800 --> 00:07:31,119 Este ceea ce toată lumea își dorește. Este ceea ce vrei tu. Bani. 152 00:07:31,120 --> 00:07:32,719 Nu vreau banii tăi. 153 00:07:32,720 --> 00:07:34,119 M-a cunoscut într-o altă viață, 154 00:07:34,120 --> 00:07:35,879 și crede că poate vino aici și cheamă-mă 155 00:07:35,880 --> 00:07:38,079 ca și cum aș fi un fel de bancă. 156 00:07:38,080 --> 00:07:39,679 Ce ai de gând să faci? 157 00:07:39,680 --> 00:07:41,919 El poate conduce toate aici, dacă vrea. 158 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 Și apoi când ajunge aici, îi voi spune să se îndepărteze. 159 00:07:45,720 --> 00:07:47,679 Deci, dacă Alan nu era o să-i împrumut bani, 160 00:07:47,680 --> 00:07:50,319 - de ce l-ar vedea? - Pentru că l-ar amuza. 161 00:07:50,320 --> 00:07:53,759 Să-l las să conducă toate aici și apoi spune nu. 162 00:07:53,760 --> 00:07:55,679 Și a venit la Abbey Grange? 163 00:07:55,680 --> 00:07:57,079 Nu am nici o idee. 164 00:07:57,080 --> 00:07:58,640 Este un prieten de-al tău? 165 00:07:59,560 --> 00:08:00,760 Da. 166 00:08:02,520 --> 00:08:03,840 Atunci îmi pare rău. 167 00:08:20,320 --> 00:08:22,240 Pur și simplu nu pot să cred. 168 00:08:23,960 --> 00:08:26,640 - Andreas a fost acolo. - (Pund) Te-a mințit. 169 00:08:29,400 --> 00:08:32,720 A spus că vine sambata la pranz... 170 00:08:34,080 --> 00:08:36,159 Dar asta ar fi afară seara. 171 00:08:36,160 --> 00:08:37,760 Îl vizitezi pe Alan Conway? 172 00:08:38,360 --> 00:08:40,519 Nu. Nu asta a spus. 173 00:08:40,520 --> 00:08:41,999 La ce ora voi ne vedem maine? 174 00:08:42,000 --> 00:08:43,879 vin la prânz, dar ies afară seara. 175 00:08:43,880 --> 00:08:44,840 Oh, unde? 176 00:08:44,841 --> 00:08:46,039 Repetăm piesa școlii. 177 00:08:46,040 --> 00:08:48,199 Ai intrat târziu ultimul noaptea. Unde ai fost? 178 00:08:48,200 --> 00:08:50,560 Ți-am spus, piesa școlii. 179 00:08:51,040 --> 00:08:53,559 (Pund) Este însăși natura a unei anchete de crimă. 180 00:08:53,560 --> 00:08:55,679 Ar trebui să fii te-ai pregatit. 181 00:08:55,680 --> 00:08:58,559 Toată lumea minte. 182 00:08:58,560 --> 00:08:59,919 Nu Andreas. 183 00:08:59,920 --> 00:09:01,879 Oh! Cu cât cunoști mai mult pe cineva, 184 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 cu atât ei sunt mai probabil sunt să te înșele. 185 00:09:06,680 --> 00:09:08,319 În lumea ta, nu a mea. 186 00:09:08,320 --> 00:09:10,839 Sunt cu adevărat atât de diferit? 187 00:09:10,840 --> 00:09:12,519 Pur și simplu nu are niciun sens. 188 00:09:12,520 --> 00:09:15,079 Ce motiv ar putea Andreas poate avea 189 00:09:15,080 --> 00:09:17,399 să-l omoare pe Alan Conway? 190 00:09:17,400 --> 00:09:19,679 a vrut Andreas împrumuta bani pentru hotelul lui, 191 00:09:19,680 --> 00:09:20,919 și când Alan l-a refuzat, 192 00:09:20,920 --> 00:09:23,079 s-a dus și a luat banii în altă parte, de la vărul său. 193 00:09:23,080 --> 00:09:24,439 Asta ti-a spus? 194 00:09:24,440 --> 00:09:26,519 Ei bine, oamenii se întorc în jos pentru împrumuturi tot timpul. 195 00:09:26,520 --> 00:09:29,080 Nu înseamnă că ei du-te și aruncă în aer banca. 196 00:09:34,040 --> 00:09:35,639 În regulă. 197 00:09:35,640 --> 00:09:37,399 De ce l-ar ucide? 198 00:09:37,400 --> 00:09:39,920 De ce omoară cineva pe cineva? 199 00:09:42,280 --> 00:09:44,639 E o întrebare foarte bună. Ai răspunsul? 200 00:09:44,640 --> 00:09:46,959 Mă pot gândi la patru motive. 201 00:09:46,960 --> 00:09:49,760 Frica, invidia, mânia și dorința. 202 00:09:51,080 --> 00:09:52,719 Trebuie să fie și alții. 203 00:09:52,720 --> 00:09:55,639 Nu. Din experiența mea, extreme ale comportamentului uman, 204 00:09:55,640 --> 00:09:58,599 vin mereu până la acele patru lucruri. 205 00:09:58,600 --> 00:10:03,080 - Frica, invidia... - Furie, dorinta. 206 00:10:04,560 --> 00:10:06,120 (Chicotește) 207 00:10:07,120 --> 00:10:09,959 Adică, Andreas doar nu ar ucide pe nimeni. 208 00:10:09,960 --> 00:10:11,199 Nu o are în el. 209 00:10:11,200 --> 00:10:13,799 Avea nevoie de bani pentru a își finanțează hotelul din Creta. 210 00:10:13,800 --> 00:10:15,959 S-a întors către Alan Conway, nu doar din dorință, 211 00:10:15,960 --> 00:10:17,519 dar din disperare. 212 00:10:17,520 --> 00:10:20,399 Și pentru un om grec să fie refuzat, pentru a fi umilit... 213 00:10:20,400 --> 00:10:21,799 (mârâituri) 214 00:10:21,800 --> 00:10:23,439 Te superi să ieși? 215 00:10:23,440 --> 00:10:24,760 Eh... 216 00:10:26,840 --> 00:10:28,560 Vrei să plec? 217 00:10:31,320 --> 00:10:33,319 Eu doar puneam transmite anumite posibilităţi. 218 00:10:33,320 --> 00:10:35,400 Da! Ei bine, eu nu vreau să-i aud! 219 00:10:53,920 --> 00:10:56,400 (Câzele scârțâind) 220 00:11:03,280 --> 00:11:05,120 (Aripi fâlfâind) 221 00:11:10,640 --> 00:11:11,800 Da? 222 00:11:12,600 --> 00:11:15,560 - Nu-ți amintești de mine? Ne-am întâlnit. - Da. 223 00:11:16,120 --> 00:11:18,199 Am putea avea un alt cuvânt? 224 00:11:18,200 --> 00:11:21,079 Ultima dată când am fost aici, am întrebat tu despre „crimă de magpie”, 225 00:11:21,080 --> 00:11:23,879 despre manuscris și ai spus că nu ai văzut-o. 226 00:11:23,880 --> 00:11:25,079 Asta e corect. 227 00:11:25,080 --> 00:11:26,519 Da. Ei bine... 228 00:11:26,520 --> 00:11:29,999 Îmi pare rău, Claire, dar eu doar nu te cred. 229 00:11:30,000 --> 00:11:31,999 Era o copie la casa fratelui tău 230 00:11:32,000 --> 00:11:33,519 în ziua în care te-ai dus să-l vezi, 231 00:11:33,520 --> 00:11:35,359 si nu a fost acolo după ce ai plecat. 232 00:11:35,360 --> 00:11:37,159 - Cine ți-a spus asta? - Nu contează. 233 00:11:37,160 --> 00:11:38,160 A fost James? 234 00:11:38,161 --> 00:11:40,719 Uite, sunt pe drum Londra. Chiar nu am nevoie de asta. 235 00:11:40,720 --> 00:11:43,320 vreau doar sa stiu, ai citit-o? 236 00:11:47,880 --> 00:11:50,039 Știai că ești în ea. Ultima dată când am fost aici, 237 00:11:50,040 --> 00:11:53,079 Am menționat că ai fost un personaj din carte. 238 00:11:53,080 --> 00:11:54,599 Sora neobișnuită. 239 00:11:54,600 --> 00:11:56,999 Da. Nu ai fost chiar ușor surprins. 240 00:11:57,000 --> 00:11:59,159 Și asta pentru că l-ai citi. 241 00:11:59,160 --> 00:12:00,839 Aș citi o parte din el. 242 00:12:00,840 --> 00:12:02,200 Ai luat manuscrisul. 243 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Da. 244 00:12:04,640 --> 00:12:05,999 Mai ai? 245 00:12:06,000 --> 00:12:08,160 Nu. L-am ars. 246 00:12:08,920 --> 00:12:10,080 (Expira cu indignare) 247 00:12:10,960 --> 00:12:12,159 Nu știam ce fac. 248 00:12:12,160 --> 00:12:13,319 Nu aveam de gând dă-i-o înapoi, 249 00:12:13,320 --> 00:12:15,879 dar nu puteam suporta avand-o in casa. 250 00:12:15,880 --> 00:12:18,400 Am vrut doar scapă de ea. Așa am făcut-o. 251 00:12:20,400 --> 00:12:22,559 Nu ai citit ultimul capitol? 252 00:12:22,560 --> 00:12:25,599 Am citit o jumătate de duzină de pagini. 253 00:12:25,600 --> 00:12:27,999 - A fost tot ce aveam nevoie. - (Râde) 254 00:12:28,000 --> 00:12:31,879 Habar n-ai cum era. 255 00:12:31,880 --> 00:12:34,799 Da, sunt pe cont propriu. Da, nu am bani. 256 00:12:34,800 --> 00:12:36,919 Dar asta nu i-a dat dreptul de a mă ridiculiza, 257 00:12:36,920 --> 00:12:40,320 să mă transforme în unele un fel de ratat grotesc. 258 00:12:40,960 --> 00:12:43,519 Claire - Clarissa. Sora jalnică. 259 00:12:43,520 --> 00:12:45,799 Oricine ar citi-o ar face-o au știut că sunt eu. 260 00:12:45,800 --> 00:12:48,440 Nu avea dreptul să face asta. Niciun drept. 261 00:12:51,280 --> 00:12:53,080 Da, sunt de acord. 262 00:12:53,760 --> 00:12:58,080 M-a umilit cu mult înainte el a scris „crimă de magpie”. 263 00:12:59,960 --> 00:13:03,999 am fost secretara lui, corpul lui de câine 264 00:13:04,000 --> 00:13:06,039 lucrând pentru el pentru zece lire pe oră, 265 00:13:06,040 --> 00:13:08,239 iar el se etala mereu cati bani avea, 266 00:13:08,240 --> 00:13:11,640 cât de celebru a devenit, în timp ce eram blocat aici. 267 00:13:13,200 --> 00:13:14,919 Apoi, chiar și când Am încercat să-l ajut, 268 00:13:14,920 --> 00:13:17,039 când i-am prezentat inspectorul detectiv Locke 269 00:13:17,040 --> 00:13:20,439 pentru cercetarea lui, ei bine... care mi-a explodat în față. 270 00:13:20,440 --> 00:13:22,719 L-a transformat în un personaj, de asemenea. 271 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 (Locke) Domnișoară Ryeland. 272 00:13:24,400 --> 00:13:26,080 Pot să întreb ce faci aici? 273 00:13:26,960 --> 00:13:28,439 Herr pud! 274 00:13:28,440 --> 00:13:30,719 Alan l-a pus în carte fără atât de mult decât un „din concediu” - 275 00:13:30,720 --> 00:13:32,480 și nu am auzit niciodată sfârșitul. 276 00:13:34,960 --> 00:13:37,000 Alan nu a fost niciodată recunoscător. 277 00:13:38,440 --> 00:13:39,880 El nu a fost niciodată... 278 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 amabil. 279 00:13:45,360 --> 00:13:47,560 Și mă bucur că e mort. 280 00:13:50,200 --> 00:13:51,480 chiar sunt. 281 00:14:21,160 --> 00:14:22,319 Iată-te, nenorocite! 282 00:14:22,320 --> 00:14:24,559 Am tot căutat peste tot pentru tine. 283 00:14:24,560 --> 00:14:26,639 James, lasă-mă iti pun o intrebare. 284 00:14:26,640 --> 00:14:27,679 Da? 285 00:14:27,680 --> 00:14:29,039 Luarea unei vieți 286 00:14:29,040 --> 00:14:30,839 este cea mai mare crimă este posibil să te angajezi, 287 00:14:30,840 --> 00:14:32,199 ai fi de acord? 288 00:14:32,200 --> 00:14:34,519 Cred că majoritatea oamenilor ar face-o. Da. 289 00:14:34,520 --> 00:14:37,599 Deci, ce zici de luarea propriei vieți? 290 00:14:37,600 --> 00:14:38,960 Există o echivalență? 291 00:14:40,120 --> 00:14:41,839 Ce întrebare ciudată. 292 00:14:41,840 --> 00:14:43,000 De ce o întrebi? 293 00:14:44,280 --> 00:14:46,799 Huh. Oh, eu sunt... Doar gândindu-mă la cartea mea. 294 00:14:46,800 --> 00:14:49,039 Ei bine, nu e timp pentru că acum. Mai bine intri. 295 00:14:49,040 --> 00:14:50,919 inspector detectiv Chubb te-a căutat. 296 00:14:50,920 --> 00:14:52,359 (Chicotește) 297 00:14:52,360 --> 00:14:54,320 O, da? 298 00:15:03,520 --> 00:15:05,039 Vorbește despre diavol. 299 00:15:05,040 --> 00:15:06,560 - Mergi. - Domnule. 300 00:15:08,520 --> 00:15:10,320 Mă bucur că ai reușit, imbecilule. 301 00:15:10,840 --> 00:15:13,079 Am urmărit broșa aia de argint a ta. 302 00:15:13,080 --> 00:15:15,720 Ai găsit ceva, inspector detectiv? 303 00:15:16,240 --> 00:15:18,039 Într-adevăr, am. 304 00:15:18,040 --> 00:15:21,399 Uimitor ce apare într-un sat liniştit ca acesta. 305 00:15:21,400 --> 00:15:22,800 Urmați-mă. 306 00:15:25,400 --> 00:15:27,399 Acum, eu deja i-a spus domnului pund aici... 307 00:15:27,400 --> 00:15:28,360 „Pund”. 308 00:15:28,361 --> 00:15:29,919 Am cumpărat broșă cu bună credință. 309 00:15:29,920 --> 00:15:32,240 O piata locala, iar acum a dispărut. 310 00:15:32,960 --> 00:15:34,519 Cu cat l-ai vandut? 311 00:15:34,520 --> 00:15:36,799 Nu-mi amintesc. Gemma? 312 00:15:36,800 --> 00:15:38,519 - Trei lire. - Cui? 313 00:15:38,520 --> 00:15:39,599 Nu a dat un nume. 314 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 Și totuși mi-ai spus asta îşi rezervase piesa. 315 00:15:43,840 --> 00:15:45,240 Dave. Atât a spus. 316 00:15:45,960 --> 00:15:48,999 Ești conștient că a existat o spargere la sala pye recent? 317 00:15:49,000 --> 00:15:50,159 Am auzit ceva, da. 318 00:15:50,160 --> 00:15:52,999 Și nu după mult timp, domnule Magnus pye ajunge mort! 319 00:15:53,000 --> 00:15:54,839 Sper că nu sugerezi ca a existat vreo legatura... 320 00:15:54,840 --> 00:15:58,080 Știm cine ești sunt, domnule Whitelaw! 321 00:15:59,360 --> 00:16:01,039 se gândi domnul pund ți-a cunoscut fața, 322 00:16:01,040 --> 00:16:02,800 și nu a fost atât de greu pentru a vă verifica. 323 00:16:03,440 --> 00:16:06,399 Jack Whitelaw, membru al așa-numita bandă de conac, 324 00:16:06,400 --> 00:16:09,039 hoți profesioniști care operează în Kensington și Chelsea. 325 00:16:09,040 --> 00:16:10,639 Ai crezut că poți ascunde-te aici, nu-i așa? 326 00:16:10,640 --> 00:16:12,999 Nu ne ascundem. Am început din nou. 327 00:16:13,000 --> 00:16:15,519 Ei bine, ce a început din nou? Hmm? Primești bunuri furate? 328 00:16:15,520 --> 00:16:17,279 Viețile noastre. 329 00:16:17,280 --> 00:16:20,480 - Nu știam că a fost furat. - Pentru că nu ai întrebat. 330 00:16:21,200 --> 00:16:22,720 Unde este? 331 00:16:30,440 --> 00:16:33,560 Nu știam că are ceva de-a face cu domnul Magnus. 332 00:16:34,960 --> 00:16:36,519 Nici măcar nu este atât de valoros - 333 00:16:36,520 --> 00:16:38,159 câțiva șilingi, o jumătate de coroană. 334 00:16:38,160 --> 00:16:39,359 Nu mult mai mult. 335 00:16:39,360 --> 00:16:41,679 (Gemma) Voi oameni veți face nu ne lasa niciodata in pace, nu? 336 00:16:41,680 --> 00:16:44,880 Orice sa întâmplat la o a doua sansa? 337 00:16:45,840 --> 00:16:47,279 Cine ți l-a vândut? 338 00:16:47,280 --> 00:16:49,239 (Brent) A spus că este nu valorează aproape nimic. 339 00:16:49,240 --> 00:16:50,200 Mi-a dat o lira. 340 00:16:50,201 --> 00:16:52,119 Cred că lipsești ideea, domnule Brent. 341 00:16:52,120 --> 00:16:54,920 - Unde e restul? - Asta e tot ce există. 342 00:17:13,400 --> 00:17:14,840 Și asta. 343 00:17:19,000 --> 00:17:20,599 Ai furat astea piese de la sir Magnus. 344 00:17:20,600 --> 00:17:23,640 - Nu, nu am făcut-o. Nu este adevărat! - Atunci de unde le-ai luat? 345 00:17:24,520 --> 00:17:25,720 Le-am găsit. 346 00:17:26,680 --> 00:17:28,320 Arată-ne. 347 00:17:36,960 --> 00:17:38,480 A fost aici. 348 00:17:39,520 --> 00:17:41,839 Ce? Pur și simplu mințeau pe pământ, nu-i așa? 349 00:17:41,840 --> 00:17:43,319 Erau în iarbă. 350 00:17:43,320 --> 00:17:44,839 Tundeam gazon și le-am găsit. 351 00:17:44,840 --> 00:17:46,519 În ce zi a fost asta? 352 00:17:46,520 --> 00:17:48,399 A doua zi după spargere. 353 00:17:48,400 --> 00:17:50,640 Știai ce avea a fost luat din sala pye? 354 00:17:51,440 --> 00:17:53,359 - Da. - Trebuie să fi fost conștient 355 00:17:53,360 --> 00:17:55,599 că aceasta făcea parte dintr-o colecție de antichități romane 356 00:17:55,600 --> 00:17:56,839 aparținând angajatorului dumneavoastră. 357 00:17:56,840 --> 00:17:58,519 Hoții trebuie să fi făcut a scăpat o parte din transport 358 00:17:58,520 --> 00:18:00,039 în timp ce îşi făceau evadarea. 359 00:18:00,040 --> 00:18:02,319 Nu te-ai gândit să-i returneze domnului Magnus? 360 00:18:02,320 --> 00:18:04,679 De ce ar trebui? M-a concediat. 361 00:18:04,680 --> 00:18:06,279 M-a învinuit pentru ce se întâmplase 362 00:18:06,280 --> 00:18:08,559 chiar dacă a fost nicio vină a mea. 363 00:18:08,560 --> 00:18:10,999 Oricum toți erau asigurați. Erau doar două bucăți. 364 00:18:11,000 --> 00:18:12,359 (Chubb) Ești sigur de asta? 365 00:18:12,360 --> 00:18:14,239 - Nu reţine nimic? - Nu a fost nimic altceva. 366 00:18:14,240 --> 00:18:15,399 (Pund) Ei bine, tu ar trebui totuși 367 00:18:15,400 --> 00:18:16,959 au dat ceea ce tu găsit la poliție, 368 00:18:16,960 --> 00:18:19,920 în special în lumina moartea subită a angajatorului dvs. 369 00:18:22,040 --> 00:18:24,039 (Chubb) Reținere dovezi. Furt. 370 00:18:24,040 --> 00:18:25,119 Adică, îți dai seama 371 00:18:25,120 --> 00:18:26,639 Aș putea să te trezesc înainte magistratul pentru asta! 372 00:18:26,640 --> 00:18:28,399 le-am găsit. 373 00:18:28,400 --> 00:18:29,679 Valorau doar câteva lire. 374 00:18:29,680 --> 00:18:32,240 Valorau mult mai mult decât atât, pot să vă spun. 375 00:18:35,400 --> 00:18:37,559 E ceva destul de bine sumbru despre asta, nu-i așa? 376 00:18:37,560 --> 00:18:39,719 Oh, da, într-adevăr, James. 377 00:18:39,720 --> 00:18:42,359 Aici Sam Blakiston a murit cu toți acești ani în urmă, 378 00:18:42,360 --> 00:18:43,759 și este, ai putea spune, 379 00:18:43,760 --> 00:18:46,560 unde toate necazurile noi au început cercetările. 380 00:18:47,680 --> 00:18:49,639 Crezi că ceea ce s-a întâmplat atunci este relevante pentru ceea ce s-a întâmplat acum? 381 00:18:49,640 --> 00:18:51,519 Trecutul și prezentul. Unul se hrănește cu celălalt. 382 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Cei doi sunt inseparabili. 383 00:18:54,680 --> 00:18:57,680 Mary Blakiston trecu pe lângă în fiecare zi în drum spre serviciu. 384 00:18:58,600 --> 00:19:00,560 Nu știu cum a făcut-o. 385 00:19:03,000 --> 00:19:05,759 (Pund) Mary cabana lui Blakiston 386 00:19:05,760 --> 00:19:07,800 unde locuiau ea și fiii ei. 387 00:19:09,160 --> 00:19:10,919 inspector detectiv, 388 00:19:10,920 --> 00:19:13,199 sunt doua lucruri că trebuie să vă cer. 389 00:19:13,200 --> 00:19:14,759 Primul este că te angajezi scafandri 390 00:19:14,760 --> 00:19:16,359 a merge sub suprafața lacului, 391 00:19:16,360 --> 00:19:18,279 vezi ce descopera. 392 00:19:18,280 --> 00:19:20,959 Ce vă așteptați să facă găsești, domnule pud? Un alt cadavru? 393 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 (Chicotește) Sper că nu. 394 00:19:22,960 --> 00:19:25,199 Am nevoie și de acces la casa cabana. 395 00:19:25,200 --> 00:19:26,719 Ar fi trebuit să-l vizităm înainte. 396 00:19:26,720 --> 00:19:28,999 Sunt sigur că se aranjează ușor. 397 00:19:29,000 --> 00:19:31,519 - Am o cheie. - Atunci ești aici. 398 00:19:31,520 --> 00:19:33,039 Tu mergi mai departe. 399 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Voi rezolva asta lacul al tău. 400 00:19:45,000 --> 00:19:47,559 (Fraser) Este o casă goală. Ce te astepti sa gasesti? 401 00:19:47,560 --> 00:19:51,079 Morții mereu lasa ceva in urma. 402 00:19:51,080 --> 00:19:52,919 - Amintiri. - (Pund chicotește) 403 00:19:52,920 --> 00:19:55,200 Nu, James. Mai mult decât atât. 404 00:20:10,440 --> 00:20:13,119 Oh, nu vrei să ni se alăture, domnule Brent? 405 00:20:13,120 --> 00:20:15,519 Nu am intrat niciodată în asta casa când familia era aici, 406 00:20:15,520 --> 00:20:17,440 si nu incep acum. 407 00:20:18,440 --> 00:20:20,560 Încui ușa în spate tu când ai terminat. 408 00:20:38,360 --> 00:20:40,399 (Robert) „Primim căsătorit la biserică în iulie.' 409 00:20:40,400 --> 00:20:42,519 - (Mary) „Nu.” - (Bucurie) 'Îmi pare rău?' 410 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 nu te vei căsători cu fiul meu. 411 00:20:44,400 --> 00:20:45,679 mama! 412 00:20:45,680 --> 00:20:48,359 ma gandesc la generațiile viitoare. 413 00:20:48,360 --> 00:20:50,720 Nu poate fi contaminat. Nu o voi avea! 414 00:20:51,440 --> 00:20:52,919 Nu vorbesti serios. 415 00:20:52,920 --> 00:20:54,640 Nici nu voi discuta. 416 00:20:55,240 --> 00:20:57,319 — Nu, te avertizez, Robert. 417 00:20:57,320 --> 00:20:59,559 — Această căsătorie nu va merge înainte. 418 00:20:59,560 --> 00:21:01,560 („vântul urla”) 419 00:21:07,360 --> 00:21:09,360 ('Copiii care chicotesc') 420 00:21:13,240 --> 00:21:14,760 (Sam) 'Hai, Bella!' 421 00:21:17,800 --> 00:21:19,639 (tânărul Robert) „Mami!” 422 00:21:19,640 --> 00:21:21,239 această casă. 423 00:21:21,240 --> 00:21:23,839 (Tânărul Robert) „Te rog ajuta-ma! Mumie!' 424 00:21:23,840 --> 00:21:25,480 simți și tu? 425 00:21:26,720 --> 00:21:28,440 ('Copiii care râd') 426 00:21:30,920 --> 00:21:32,919 (Sam) „Ha, ha, am...” 427 00:21:32,920 --> 00:21:35,279 (Fraser) Camera unui copil. 428 00:21:35,280 --> 00:21:37,200 Dar care copil? 429 00:21:38,000 --> 00:21:39,119 Mm. 430 00:21:39,120 --> 00:21:41,519 (Tânărul Robert) „Dă-i, Sam. Dă-mi-o, Sam. 431 00:21:41,520 --> 00:21:42,760 — E al meu! 432 00:21:44,160 --> 00:21:45,960 („Sam plânge”) 433 00:21:49,320 --> 00:21:51,120 (Ușa scârțâie) 434 00:21:58,560 --> 00:22:00,519 Ce credeai? 435 00:22:00,520 --> 00:22:02,239 camera de cusut a lui Mary Blakiston. 436 00:22:02,240 --> 00:22:04,240 (Pund) O cameră cu vedere. 437 00:22:04,840 --> 00:22:06,960 (Sam) 'Bella, vino aici.' 438 00:22:09,280 --> 00:22:11,240 ('latra de caine') 439 00:22:15,720 --> 00:22:17,080 Hmm! 440 00:22:25,080 --> 00:22:26,759 Oh! 441 00:22:26,760 --> 00:22:28,800 Vezi aici, James. Hmm? 442 00:22:30,200 --> 00:22:31,160 (Fraser) Bella. 443 00:22:31,161 --> 00:22:33,800 (Pund) Acesta a fost câinele aparținând celor doi copii. 444 00:22:34,560 --> 00:22:38,480 - Ce caută gulerul aici? - Aceasta este într-adevăr întrebarea. 445 00:22:47,200 --> 00:22:49,880 Acum, asta este interesant. 446 00:23:10,040 --> 00:23:11,639 (Fraser) Am să spun, am nevoie de asta. 447 00:23:11,640 --> 00:23:14,039 Casa aia mi-a dat frica. 448 00:23:14,040 --> 00:23:15,840 (Pund) Casa cabana. Da. 449 00:23:16,640 --> 00:23:18,519 A avut multe amintiri. 450 00:23:18,520 --> 00:23:20,599 Dar asta... Aceasta este de mare interes. 451 00:23:20,600 --> 00:23:22,679 Da, bine, Mary Blakiston a ținut un jurnal. 452 00:23:22,680 --> 00:23:24,760 Oh, este mai mult decât un jurnal, James. 453 00:23:25,520 --> 00:23:27,279 Acesta este un record a aproape tuturor 454 00:23:27,280 --> 00:23:29,120 care locuieşte saxby-on-avon. (Chicotește) 455 00:23:30,640 --> 00:23:31,640 Ah. 456 00:23:34,000 --> 00:23:35,639 Vezi aici, James? 457 00:23:35,640 --> 00:23:38,040 Ea a descoperit adevărul despre Jack Whiteley. 458 00:23:41,920 --> 00:23:43,599 Crezi că ea îl șantaja? 459 00:23:43,600 --> 00:23:45,400 Aceasta este într-adevăr întrebarea. 460 00:23:45,880 --> 00:23:47,759 Ei bine, poate el a fost acela care a împins-o pe scări. 461 00:23:47,760 --> 00:23:49,519 Și nu fiul ei. 462 00:23:49,520 --> 00:23:52,800 Îmi imaginez că ar fi făcut-o orice pentru a-și ascunde secretul. 463 00:23:54,920 --> 00:23:56,519 Totuși, dacă întregul satul este acolo, 464 00:23:56,520 --> 00:23:58,399 ar fi putut fi oricare dintre ei. 465 00:23:58,400 --> 00:24:02,119 Sunt unii pentru care cunoașterea înseamnă bani și putere. 466 00:24:02,120 --> 00:24:03,519 Dar există alții cărora le place 467 00:24:03,520 --> 00:24:06,239 pur și simplu pentru plăcerea pe care o aduce. 468 00:24:06,240 --> 00:24:07,839 Sentimentul de a fi în control. 469 00:24:07,840 --> 00:24:10,599 Și tu crezi că Mary Blakiston era mai degrabă așa. 470 00:24:10,600 --> 00:24:12,840 Voi studia asta diseară. 471 00:24:13,440 --> 00:24:15,320 Dar uite aici, James. 472 00:24:16,240 --> 00:24:18,079 Asta nu spune tu o mare afacere 473 00:24:18,080 --> 00:24:20,120 despre uciderea lui sir Magnus? 474 00:24:23,680 --> 00:24:25,519 Ce este mai exact te uiti la? 475 00:24:25,520 --> 00:24:29,679 Nu este ceea ce este scris, asa este scris. 476 00:24:29,680 --> 00:24:32,200 Acolo este solutie poate fi gasita. 477 00:24:35,800 --> 00:24:36,960 Hmm. 478 00:24:42,080 --> 00:24:43,359 (Whiteley) Mary Blakiston? 479 00:24:43,360 --> 00:24:46,160 Învăluitor Parker! Dar eu nu avea niciun interes pentru ea. 480 00:24:46,680 --> 00:24:50,960 Dar ea, domnule Whiteley, avea un mare interes pentru tine. 481 00:24:51,600 --> 00:24:53,000 Ea a avut asta? 482 00:24:53,880 --> 00:24:57,280 Ea nu a spus niciodată nimic la mine. Nici un cuvânt. 483 00:24:58,360 --> 00:25:00,319 Ultima dată am a fost aici, domnișoară pye, 484 00:25:00,320 --> 00:25:02,759 mi-ai spus că tu nu i-a scris niciodată fratelui tău 485 00:25:02,760 --> 00:25:05,239 cu privire la dezvoltare la Dingle Dell. 486 00:25:05,240 --> 00:25:06,440 Este corect. 487 00:25:07,320 --> 00:25:10,880 Și totuși în jurnalul ei, Mary blakiston sugerează altfel. 488 00:25:12,160 --> 00:25:13,200 Oare ea? 489 00:25:14,280 --> 00:25:15,920 Ea spune că te-a văzut. 490 00:25:16,760 --> 00:25:19,639 Ai urcat cu bicicleta până la casă și a predat scrisoarea. 491 00:25:19,640 --> 00:25:21,239 Ai crezut casa să fie goală. 492 00:25:21,240 --> 00:25:23,639 Asta în timp ce fratele tău si sotia lui erau in vacanta 493 00:25:23,640 --> 00:25:26,360 cu o săptămână înainte de a fi ucis. 494 00:25:28,360 --> 00:25:30,959 Ei bine, ea este greșește sau minte. 495 00:25:30,960 --> 00:25:33,679 Și acum e moartă, ea nu poate răspunde singură. 496 00:25:33,680 --> 00:25:35,439 Exact. 497 00:25:35,440 --> 00:25:38,159 Și totuși ea susține asta ea te-a văzut livrat o scrisoare 498 00:25:38,160 --> 00:25:40,519 și o scrisoare de amenințare a fost într-adevăr primit. 499 00:25:40,520 --> 00:25:44,399 Era scris pe maro mașină de scris optima elite. 500 00:25:44,400 --> 00:25:48,040 Adică, cred, a mașină de scris de aceeași marcă. 501 00:25:49,200 --> 00:25:50,639 Ei bine, dacă l-aș scrie? 502 00:25:50,640 --> 00:25:53,079 Este o țară liberă. eu nu a încălcat nicio lege. 503 00:25:53,080 --> 00:25:55,359 Ai făcut anumite amenințări. 504 00:25:55,360 --> 00:25:57,559 Am folosit un limbaj puternic. 505 00:25:57,560 --> 00:25:59,239 Uneori trebuie să faci asta 506 00:25:59,240 --> 00:26:01,759 daca crezi in ceva pasional. 507 00:26:01,760 --> 00:26:03,879 Oricum, nu mai contează. 508 00:26:03,880 --> 00:26:05,359 Dingle Dell este salvat. 509 00:26:05,360 --> 00:26:07,719 Dezvoltarea nu are loc. 510 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 Am câștigat! 511 00:26:10,920 --> 00:26:12,120 Hmm. 512 00:26:13,360 --> 00:26:14,640 Da. 513 00:26:15,440 --> 00:26:18,680 Mă tem că asta a fost foarte o mare parte din caracterul ei. 514 00:26:19,840 --> 00:26:22,239 Ea avea un interes puternic în comunitatea locală. 515 00:26:22,240 --> 00:26:24,799 (Sforăie) Asta e punând-o caritabil. 516 00:26:24,800 --> 00:26:27,600 Este treaba mea să pun lucrurile caritabil, domnule Fraser. 517 00:26:28,400 --> 00:26:29,360 Punct corect. 518 00:26:29,361 --> 00:26:31,160 Era aproape legat de biserica? 519 00:26:31,600 --> 00:26:33,759 Maria ne-a ajutat foarte mult. 520 00:26:33,760 --> 00:26:36,639 Aranjamente florale. Festivalul recoltei. 521 00:26:36,640 --> 00:26:38,359 Este posibil ca ea ar fi putut câștiga 522 00:26:38,360 --> 00:26:40,399 unele dintre informațiile ei aici? 523 00:26:40,400 --> 00:26:41,760 Absolut nu. 524 00:26:42,240 --> 00:26:44,999 Vă pot asigura că sunt întotdeauna complet discret 525 00:26:45,000 --> 00:26:46,599 despre viețile lui enoriașii mei. 526 00:26:46,600 --> 00:26:49,279 Nu aș trăda niciodată încrederea lor. 527 00:26:49,280 --> 00:26:52,560 (Chicotește) Nu am făcut-o vreau să sugerez altceva. 528 00:26:53,720 --> 00:26:56,519 Hm, înmormântarea ei a fost bine frecventat? 529 00:26:56,520 --> 00:26:58,799 Era. Da. 530 00:26:58,800 --> 00:27:00,959 Maria a avut multe prieteni din sat. 531 00:27:00,960 --> 00:27:03,559 Erai conștient că ea argumentase foarte public 532 00:27:03,560 --> 00:27:05,399 numai cu fiul ei cu o zi înainte? 533 00:27:05,400 --> 00:27:07,360 A fost momentul nefericit. 534 00:27:08,080 --> 00:27:11,079 Oamenii spun adesea lucruri ei regretă, domnule pud, 535 00:27:11,080 --> 00:27:13,039 dar am stiut Robert toată viața lui, 536 00:27:13,040 --> 00:27:15,400 și sunt sigur că acolo nu a fost intenţionat răutate. 537 00:27:16,000 --> 00:27:17,559 El era acolo. 538 00:27:17,560 --> 00:27:18,560 Intr-adevar asa. 539 00:27:19,000 --> 00:27:20,880 Și era foarte supărat. 540 00:27:21,680 --> 00:27:24,519 Mary Blakiston făcut saxby-on-avon 541 00:27:24,520 --> 00:27:27,159 un loc mai bun pentru toată lumea, 542 00:27:27,160 --> 00:27:29,679 fie că a fost ajutând în biserică, 543 00:27:29,680 --> 00:27:31,959 colectare pentru rspb, 544 00:27:31,960 --> 00:27:34,679 sau salut vizitatori în sala pye. 545 00:27:34,680 --> 00:27:38,239 Prăjiturile ei de casă erau întotdeauna o stea a sărbătorii satului, 546 00:27:38,240 --> 00:27:39,999 și aranjamentele ei florale 547 00:27:40,000 --> 00:27:43,040 au fost un motiv bun pentru a vino la slujba de duminică. 548 00:27:44,000 --> 00:27:48,039 Deci, deși suntem aici azi să plâng plecarea ei, 549 00:27:48,040 --> 00:27:51,759 trebuie să ne amintim și noi ce a lăsat în urmă. 550 00:27:51,760 --> 00:27:54,600 Nu... nu! 551 00:28:03,800 --> 00:28:05,719 (Preot) Robert a avut o durere reală. 552 00:28:05,720 --> 00:28:07,879 Nici măcar nu a făcut-o vorbește cu tatăl său. 553 00:28:07,880 --> 00:28:10,519 A părăsit cimitirul momentul în care serviciul s-a încheiat. 554 00:28:10,520 --> 00:28:12,439 Tatăl lui era acolo? 555 00:28:12,440 --> 00:28:14,759 Matthew Blakiston. Da. 556 00:28:14,760 --> 00:28:17,279 Am rămas în legătură după ce a părăsit satul, 557 00:28:17,280 --> 00:28:19,839 și bineînțeles că am spus el ce se întâmplase. 558 00:28:19,840 --> 00:28:22,319 Reverendul Osborne, I Mă întreb dacă aș putea avea o copie 559 00:28:22,320 --> 00:28:24,560 a predicii pe care l-ai livrat? 560 00:28:28,000 --> 00:28:29,319 (Pund) Trebuie să mă ierți 561 00:28:29,320 --> 00:28:31,599 pentru că ți-am cerut un personal întrebare, doamnă pye, 562 00:28:31,600 --> 00:28:32,839 dar ce poti spune-mi despre un bărbat 563 00:28:32,840 --> 00:28:34,439 pe numele lui Charles Dartford? 564 00:28:34,440 --> 00:28:36,800 Charles? ce faci vrei sa stii despre el? 565 00:28:39,240 --> 00:28:40,839 E un prieten de-al meu. 566 00:28:40,840 --> 00:28:42,439 Un consilier financiar. 567 00:28:42,440 --> 00:28:43,959 Și ai fost cu el la Londra 568 00:28:43,960 --> 00:28:46,560 în seara în care soțul tău a murit. 569 00:28:47,040 --> 00:28:48,160 Da. 570 00:28:49,160 --> 00:28:52,640 Ai descrie el ca prieten apropiat? 571 00:28:54,400 --> 00:28:56,959 Insinuezi ceva, domnule pud? 572 00:28:56,960 --> 00:28:58,439 Oh, îmi pare rău trebuie să-ți spun, 573 00:28:58,440 --> 00:29:01,279 dar Mary Blakiston s-a asigurat acuzații despre tine, doamnă pye. 574 00:29:01,280 --> 00:29:03,599 - A ținut un jurnal. - (Lady pye râde) 575 00:29:03,600 --> 00:29:05,079 De ce nu mă surprinde asta? 576 00:29:05,080 --> 00:29:06,599 Întotdeauna a făcut-o le place să se vadă pe ea însăși 577 00:29:06,600 --> 00:29:08,319 ca păianjenul la inima rețelei, 578 00:29:08,320 --> 00:29:09,519 scuipându-şi otrava. 579 00:29:09,520 --> 00:29:11,279 Când ai vorbit ultima oară cu ea? 580 00:29:11,280 --> 00:29:12,680 Vorbeam în fiecare zi. 581 00:29:13,120 --> 00:29:15,679 Am sunat-o dimineața a murit și când ea nu a răspuns, 582 00:29:15,680 --> 00:29:17,519 Am crezut că trebuie fi ceva greșit. 583 00:29:17,520 --> 00:29:20,639 Am mai încercat-o de două ori, dar de bineînțeles că până atunci dispăruse. 584 00:29:20,640 --> 00:29:23,399 Ea nu a menționat niciodată Charles Dartford pentru tine? 585 00:29:23,400 --> 00:29:26,840 - Nu. - Sau soțului tău? Hmm? 586 00:29:27,800 --> 00:29:31,359 Văd ce ești ajunge la, dar... nu. 587 00:29:31,360 --> 00:29:32,999 Ea nu m-a amenințat niciodată. 588 00:29:33,000 --> 00:29:35,599 Și așa cum ți-am spus, ea era în robia lui Magnus. 589 00:29:35,600 --> 00:29:38,359 Ea n-ar fi spus niciodată sau a făcut orice să-l supere, așa că... 590 00:29:38,360 --> 00:29:42,959 Cred că este corect să spun al meu Micul secret era în siguranță cu ea. 591 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Cu siguranță este acum. 592 00:30:03,840 --> 00:30:05,440 - Eşti bine acolo? - Da. 593 00:30:06,800 --> 00:30:08,160 Bine făcut. 594 00:30:09,320 --> 00:30:11,079 Nu cred. 595 00:30:11,080 --> 00:30:13,439 Acesta pare să fie restul comoara lui sir Magnus. 596 00:30:13,440 --> 00:30:15,879 Exact asta este, inspector detectiv. 597 00:30:15,880 --> 00:30:17,439 Dar nu înțeleg. 598 00:30:17,440 --> 00:30:19,519 De ce s-ar duce hoții cu necazul de a-l fura, 599 00:30:19,520 --> 00:30:20,999 pur și simplu să-l arunc în lac? 600 00:30:21,000 --> 00:30:22,919 (Pund) Pentru că nu erau spărgători. 601 00:30:22,920 --> 00:30:25,039 Așteaptă un minut, băietule. Cum a făcut știi că asta ar fi aici? 602 00:30:25,040 --> 00:30:26,319 Oh, asta a fost simplu, James. 603 00:30:26,320 --> 00:30:27,999 Brent ne-a spus el găsit două obiecte - 604 00:30:28,000 --> 00:30:29,879 statueta si broșă pe gazon. 605 00:30:29,880 --> 00:30:31,879 Nu avea nimic de ce câștigă mințindu-ne. 606 00:30:31,880 --> 00:30:33,879 Deci, întrebarea este, cum au ajuns acolo? 607 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 - Au fost aruncate. - Exact. 608 00:30:35,280 --> 00:30:36,639 Dacă spărgătorii a fost autentic, 609 00:30:36,640 --> 00:30:38,319 cu siguranță ar fi făcut-o au luat argintul în mașina lor, 610 00:30:38,320 --> 00:30:40,119 direct pe unitate. 611 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 - Ar fi putut veni pe jos. -O, chiar si asa, 612 00:30:42,240 --> 00:30:44,039 tot ar fi plecat la fel. Nu, nu, nu... 613 00:30:44,040 --> 00:30:47,360 Obiectele au fost găsite între casă și lac. 614 00:30:47,840 --> 00:30:50,840 - Deci, spargerea... - Nu a fost spart. 615 00:30:51,520 --> 00:30:53,319 Oricine a intrat în sala pye 616 00:30:53,320 --> 00:30:55,079 cu doar zile înainte de uciderea domnului Magnus 617 00:30:55,080 --> 00:30:56,680 a făcut-o de foarte mult motiv diferit. 618 00:30:57,920 --> 00:30:59,319 Ce motiv a fost acesta? 619 00:30:59,320 --> 00:31:03,160 Foarte curând, detective inspector, totul va fi clar. 620 00:31:05,440 --> 00:31:06,759 (Fraser) Ești înnebunitor, pud. 621 00:31:06,760 --> 00:31:08,519 Daca stii ceva, de ce nu poți să-l scuipi? 622 00:31:08,520 --> 00:31:11,239 A sti ceva nu este suficient, James. 623 00:31:11,240 --> 00:31:13,599 Este când știu tot ce voi vorbi. 624 00:31:13,600 --> 00:31:15,159 Știi cine l-a ucis pe domnul Magnus? 625 00:31:15,160 --> 00:31:16,960 Am o idee bună. 626 00:31:17,640 --> 00:31:18,919 Ei bine, ce zici de Mary Blakiston? 627 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 Oh, asta e mult mai simplu. 628 00:31:22,440 --> 00:31:23,559 Continuă. 629 00:31:23,560 --> 00:31:26,719 Mary Blakiston era ucis de doamna Frances pye. 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,759 Lady Frances! Nu vorbesti serios. 631 00:31:28,760 --> 00:31:32,279 sunt complet serios. Ea ne-a spus ea însăși la fel. 632 00:31:32,280 --> 00:31:33,480 De ce? 633 00:31:34,240 --> 00:31:35,839 presupun... 634 00:31:35,840 --> 00:31:37,879 Pentru că Mary știa despre aventura ei. 635 00:31:37,880 --> 00:31:40,680 Nu, nu, nu. Nu, asta e deloc motivul. 636 00:31:41,520 --> 00:31:43,560 - Atunci ce? - Gândeşte-te. 637 00:31:44,160 --> 00:31:46,200 Amintiți-vă. Analiza. 638 00:31:47,520 --> 00:31:49,080 Va veni la tine. 639 00:31:54,360 --> 00:31:55,440 Hmm! 640 00:32:40,240 --> 00:32:42,719 (Mesaj vocal) „Acesta este Andreas. Nu sunt aici momentan. 641 00:32:42,720 --> 00:32:44,719 „Vă rog să lăsați un mesaj după bip. Mulțumesc. 642 00:32:44,720 --> 00:32:46,560 - (bip) - Andreas, eu sunt. 643 00:32:47,240 --> 00:32:49,319 Trebuie să vorbesc cu tu. Este urgent. 644 00:32:49,320 --> 00:32:52,440 Ți-am lăsat mesaje. Poți să mă suni, te rog? 645 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 Andreas! 646 00:33:09,521 --> 00:33:11,119 - Susan, ce ești... - Am încercat să ajung la tine. 647 00:33:11,120 --> 00:33:12,919 De ce nu ai făcut-o mi-ai returnat apelurile? 648 00:33:12,920 --> 00:33:14,119 Nu am telefonul meu. 649 00:33:14,120 --> 00:33:16,559 Te-am sunat de două ori. am trimis text. Trebuie să vorbim. 650 00:33:16,560 --> 00:33:17,880 Nu acum. predau. 651 00:33:18,560 --> 00:33:19,879 (Chicotind) 652 00:33:19,880 --> 00:33:21,280 Oh! 653 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 (Ușa se închide trântind, băieți chicotind) 654 00:33:32,880 --> 00:33:34,720 (Sună clopoțelul) 655 00:33:49,240 --> 00:33:50,600 Deci, ce sa întâmplat? 656 00:33:51,360 --> 00:33:53,959 (Râde) Destul de multe acum spui asta, 657 00:33:53,960 --> 00:33:56,719 - dar să începem cu creta. - Ai luat o decizie? 658 00:33:56,720 --> 00:33:58,279 Unde ai luat banii de la? 659 00:33:58,280 --> 00:33:59,759 Pentru hotel? Ţi-am spus. 660 00:33:59,760 --> 00:34:02,559 Vărul tău Yannis a împrumutat-o. De la cine? 661 00:34:02,560 --> 00:34:04,239 Banca. Nu știu. Ce contează? 662 00:34:04,240 --> 00:34:05,519 Și nu ai avut să cip în ceva? 663 00:34:05,520 --> 00:34:07,159 Nu trebuia să mergi pe jumătate? 664 00:34:07,160 --> 00:34:08,719 Știi că nu am genul acela de bani. 665 00:34:08,720 --> 00:34:10,440 Nu sunt sigur ce mai stiu. 666 00:34:10,920 --> 00:34:12,839 Susan, nu înțeleg. 667 00:34:12,840 --> 00:34:14,120 Ce s-a întâmplat? 668 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Acest. 669 00:34:24,560 --> 00:34:26,159 De unde ai luat asta? 670 00:34:26,160 --> 00:34:27,640 Mi l-a trimis cineva. 671 00:34:28,880 --> 00:34:30,279 Cine a luat-o? 672 00:34:30,280 --> 00:34:32,959 Nu știu. presupun persoana care l-a trimis. 673 00:34:32,960 --> 00:34:34,679 Și ce crezi că arată? 674 00:34:34,680 --> 00:34:36,119 Nu este evident? 675 00:34:36,120 --> 00:34:37,559 Nu neapărat. 676 00:34:37,560 --> 00:34:39,080 Ei bine, atunci de ce nu-mi spui? 677 00:34:41,840 --> 00:34:42,840 Ce vrei sa stii? 678 00:34:44,400 --> 00:34:45,879 Să începem sâmbăta trecută. 679 00:34:45,880 --> 00:34:48,119 Ai condus la Suffolk. La casa lui. 680 00:34:48,120 --> 00:34:49,159 Da. 681 00:34:49,160 --> 00:34:51,679 Doar din interes, cum știai unde locuia? 682 00:34:51,680 --> 00:34:52,959 L-am luat de pe computer. 683 00:34:52,960 --> 00:34:54,399 Mi-ai spart computerul? 684 00:34:54,400 --> 00:34:55,719 Nu, nu. L-ai lăsat deschis. 685 00:34:55,720 --> 00:34:57,519 Deci nu ai fost repetarea piesei școlii, 686 00:34:57,520 --> 00:34:58,639 ceea ce mi-ai spus. 687 00:34:58,640 --> 00:35:00,879 Vărul tău Yannis nu are bani. 688 00:35:00,880 --> 00:35:02,079 Ai condus la Suffolk. 689 00:35:02,080 --> 00:35:03,959 L-ai rugat pe Alan îți împrumut banii, 690 00:35:03,960 --> 00:35:05,759 iar când te-a întors jos, l-ai luat sus... 691 00:35:05,760 --> 00:35:07,080 Opreste-te! Stop! 692 00:35:09,040 --> 00:35:10,440 Încetini. 693 00:35:11,080 --> 00:35:12,440 Asculta. 694 00:35:13,280 --> 00:35:14,599 Polydorus, hotelul, 695 00:35:14,600 --> 00:35:17,199 este o oportunitate pentru eu să-mi schimb viața. 696 00:35:17,200 --> 00:35:18,999 Știi că nu sunt fericit predarea greaca veche. 697 00:35:19,000 --> 00:35:20,919 Simt că îmi pierd timpul. 698 00:35:20,920 --> 00:35:22,839 Există un singur motiv Am ramas in tara asta 699 00:35:22,840 --> 00:35:24,239 atâta timp cât am, si asta esti tu. 700 00:35:24,240 --> 00:35:26,959 - Oh, te rog nu-mi spune asta! - Dar e adevărat! 701 00:35:26,960 --> 00:35:29,759 Vreau să merg acasă. eu vreau să vii cu mine. 702 00:35:29,760 --> 00:35:32,119 Cred că vom fi fericiți acolo. Ai văzut pozele. 703 00:35:32,120 --> 00:35:34,759 - Este o mică felie de rai. - Andreas! M-ai mințit! 704 00:35:34,760 --> 00:35:36,599 I-ai cerut banii lui Alan. 705 00:35:36,600 --> 00:35:38,879 Nu ar fi trebuit să te mint, dar nu aveam încotro. 706 00:35:38,880 --> 00:35:41,079 Aveam nevoie de 150.000 de euro. 707 00:35:41,080 --> 00:35:42,159 Spune-mi tu... 708 00:35:42,160 --> 00:35:43,839 unde crezi că am fost vei găsi astfel de bani? 709 00:35:43,840 --> 00:35:44,879 Dar Alan? 710 00:35:44,880 --> 00:35:47,719 L-am cunoscut înaintea ta a făcut. Nu uita asta. 711 00:35:47,720 --> 00:35:49,959 Am fost amândoi profesori la aceeași școală și eram aproape. 712 00:35:49,960 --> 00:35:51,759 Ei bine, da, ai fost dormind cu sotia lui. 713 00:35:51,760 --> 00:35:52,839 Nici asta nu mi-ai spus! 714 00:35:52,840 --> 00:35:54,159 Susan, ce e cu tine? 715 00:35:54,160 --> 00:35:56,439 Am ieșit cu Melissa înainte de a-l întâlni pe Alan 716 00:35:56,440 --> 00:35:57,639 și înainte să te cunosc. 717 00:35:57,640 --> 00:36:00,160 - De ce nu mi-ai spus? - De ce aş face? 718 00:36:01,040 --> 00:36:03,159 Mi-ai spus fiecare bărbat cu care te-ai culcat vreodată? 719 00:36:03,160 --> 00:36:04,839 am fost căsătorit, și am fost divorțat. 720 00:36:04,840 --> 00:36:06,839 Știi că nu ești primul femeie cu care am fost vreodată... 721 00:36:06,840 --> 00:36:08,519 Uită de asta. Nu contează. 722 00:36:08,520 --> 00:36:09,640 Spune-mi despre Alan. 723 00:36:12,360 --> 00:36:14,080 Adică de ce l-am ucis? 724 00:36:17,400 --> 00:36:18,720 Doar spune-mi totul. 725 00:36:20,520 --> 00:36:22,119 În regulă. 726 00:36:22,120 --> 00:36:23,359 Da. 727 00:36:23,360 --> 00:36:25,199 El era cel mai bogat persoana pe care o cunosteam. 728 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 Avea milioane. tu mi-a spus destul de des. 729 00:36:28,240 --> 00:36:29,839 E adevărat că m-am dus la spatele tău, 730 00:36:29,840 --> 00:36:31,559 și asta a fost greșit din mine și îmi pare rău. 731 00:36:31,560 --> 00:36:33,559 Dar știam ce va face se intampla daca ai aflat. 732 00:36:33,560 --> 00:36:34,759 L-ai urât pe Alan. 733 00:36:34,760 --> 00:36:36,399 L-ai urât mereu, și ai fi furios. 734 00:36:36,400 --> 00:36:37,799 Sunt furios! 735 00:36:37,800 --> 00:36:40,079 Pentru mine erau doar bani. Un mijloc pentru un scop. 736 00:36:40,080 --> 00:36:41,319 Dar nu ai primit banii. 737 00:36:41,320 --> 00:36:43,119 Și crezi că de aceea eu l-a împins de pe turn? 738 00:36:43,120 --> 00:36:45,839 - Este un motiv! - Dar nu acesta este motivul. 739 00:36:45,840 --> 00:36:46,999 Nu există niciun motiv. 740 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 Nu am făcut-o, ce mă acuzi de. 741 00:36:53,800 --> 00:36:55,240 Cine ți-a spus eu nu ai primit banii? 742 00:36:56,400 --> 00:36:57,799 James Taylor. Partenerul lui. 743 00:36:57,800 --> 00:37:00,040 James nu știe orice. El nu era acolo. 744 00:37:00,800 --> 00:37:04,239 Am condus sâmbătă, în aceeași zi în care a murit. 745 00:37:04,240 --> 00:37:07,039 A fost prima dată Îi văzusem vreodată casa. 746 00:37:07,040 --> 00:37:09,119 Tot ce am vrut să fac a fost să intri, să iasă, 747 00:37:09,120 --> 00:37:10,600 și întoarce-te la tine. 748 00:37:15,760 --> 00:37:17,759 (Alan) A fost un timp, Andreas. 749 00:37:17,760 --> 00:37:19,119 Arăți bine. 750 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Și arăți grozav. 751 00:37:21,560 --> 00:37:22,759 Casa uimitoare. 752 00:37:22,760 --> 00:37:24,160 Ei bine... 753 00:37:25,720 --> 00:37:28,159 - Încă predai? - Da. 754 00:37:28,160 --> 00:37:29,919 O școală privată din Londra. 755 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 Pot să-ți aduc ceva de băut? 756 00:37:30,921 --> 00:37:33,399 Nu, mulțumesc. trebuie coboara din nou in seara asta. 757 00:37:33,400 --> 00:37:35,759 Deci, ce te aduce până la Suffolk? 758 00:37:35,760 --> 00:37:37,879 Nu de dragul vremurilor vechi, sigur? 759 00:37:37,880 --> 00:37:39,559 Parțial asta. 760 00:37:39,560 --> 00:37:41,200 Mă întrebam dacă ai putea sa ma ajuti. 761 00:37:42,240 --> 00:37:43,399 O copie semnată? 762 00:37:43,400 --> 00:37:44,879 Nu, nu. Nu. Nu. 763 00:37:44,880 --> 00:37:46,879 Deși ți-am citit cărțile. 764 00:37:46,880 --> 00:37:48,759 - Îmi plac. - Sunt foarte norocos. 765 00:37:48,760 --> 00:37:50,680 La fel și optsprezece alte milioane de oameni. 766 00:37:51,320 --> 00:37:53,319 Îmi amintesc de tine mereu vorbind despre scris 767 00:37:53,320 --> 00:37:55,039 când eram la școală. 768 00:37:55,040 --> 00:37:56,879 Dar nu ai menționat niciodată misterele crimei. 769 00:37:56,880 --> 00:37:58,679 Ei bine, da, asta a fost ideea Melissei. 770 00:37:58,680 --> 00:37:59,719 Cum este Melissa? 771 00:37:59,720 --> 00:38:01,480 Nu am văzut-o. tu era pe cale să spună...? 772 00:38:03,760 --> 00:38:05,400 (Opinează) Vrei să te ajut. 773 00:38:06,400 --> 00:38:07,440 Uh... 774 00:38:08,800 --> 00:38:10,720 Mă întorc în Creta. 775 00:38:11,360 --> 00:38:12,919 Un văr de-al meu a găsit un hotel 776 00:38:12,920 --> 00:38:14,519 că vrea să cumpere cu mine. 777 00:38:14,520 --> 00:38:16,639 Este o perspectivă bună, aproape de Agios Nikolaos, 778 00:38:16,640 --> 00:38:19,359 care este un turist foarte popular destinație lângă Heraklion. 779 00:38:19,360 --> 00:38:22,519 Are șapte dormitoare, a terasa cu restaurant, bar... 780 00:38:22,520 --> 00:38:25,600 Scuză-mă. De ce sunt îmi spui asta? 781 00:38:26,920 --> 00:38:28,399 Mă întreb dacă tu ar putea fi interesat 782 00:38:28,400 --> 00:38:29,799 să ni se alăture ca partener. 783 00:38:29,800 --> 00:38:32,079 Îmi pare rău. nu am abilitate de a conduce un hotel. 784 00:38:32,080 --> 00:38:34,039 Nu. Adică ca a partener financiar. 785 00:38:34,040 --> 00:38:36,639 Te referi la bani. Cât costă? 786 00:38:36,640 --> 00:38:38,519 150.000 de euro. 787 00:38:38,520 --> 00:38:40,439 Adică aproximativ 130.000 de lire sterline. 788 00:38:40,440 --> 00:38:42,359 Da. Cunosc cursul de schimb. 789 00:38:42,360 --> 00:38:43,920 Cred că ar fi o investitie buna. 790 00:38:44,320 --> 00:38:45,839 Economia Greciei se redresează, 791 00:38:45,840 --> 00:38:47,359 iar turistul industria în creta este uriașă. 792 00:38:47,360 --> 00:38:49,200 Da, lasă-mă să mă opresc tu acolo, Andreas. 793 00:38:49,800 --> 00:38:52,359 Mă tem că ești pierde timpul. 794 00:38:52,360 --> 00:38:53,759 Nu e nimic personal. 795 00:38:53,760 --> 00:38:55,279 Doar că nu am te-am văzut de zece ani, 796 00:38:55,280 --> 00:38:58,039 și mi se pare destul de ciudat că ar trebui să te inviti aici 797 00:38:58,040 --> 00:39:00,599 și cred că aș putea avea vreunul interes pentru a sprijini o afacere 798 00:39:00,600 --> 00:39:03,399 despre care nu stiu nimic in a loc pe care nu l-am vizitat niciodată 799 00:39:03,400 --> 00:39:05,200 și nu intenționez niciodată. 800 00:39:06,320 --> 00:39:08,119 Nu este un astfel de sumă mare de bani. 801 00:39:08,120 --> 00:39:10,240 Pentru tine sau pentru mine? 802 00:39:11,560 --> 00:39:13,559 M-am gândit doar că ar putea fi ceva ce ai lua în considerare. 803 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 Ei bine, mă tem că ai greșit. 804 00:39:17,280 --> 00:39:19,359 Atunci nu voi accepta mai mult din timpul tău. 805 00:39:19,360 --> 00:39:20,680 Mulţumesc. 806 00:39:21,640 --> 00:39:24,079 Eu... aș fi recunoscător 807 00:39:24,080 --> 00:39:26,199 daca nu ai mentionat Susan că am fost aici. 808 00:39:26,200 --> 00:39:27,960 - Susan? - Ryeland. 809 00:39:28,680 --> 00:39:30,559 O cunoști? 810 00:39:30,560 --> 00:39:32,239 Suntem împreună de ceva vreme. 811 00:39:32,240 --> 00:39:34,039 Speram ca ea putea veni cu mine. 812 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 — Atunci a fost totul s-a schimbat. 813 00:39:36,120 --> 00:39:38,280 – deodată a fost drăguț. - „Frumos”? 814 00:39:40,240 --> 00:39:42,680 Nu este un cuvânt pe care l-aș folosi pentru a-l descrie pe Alan Conway. 815 00:39:43,200 --> 00:39:44,679 Era un om diferit. 816 00:39:44,680 --> 00:39:46,599 Ştii asta Susan este editorul meu. 817 00:39:46,600 --> 00:39:49,400 - Desigur. - Face o treabă grozavă. 818 00:39:50,200 --> 00:39:51,639 Și ea nu stii ca esti aici? 819 00:39:51,640 --> 00:39:53,679 M-ar ucide dacă ar face-o. 820 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Sunt sigur. 821 00:39:56,520 --> 00:39:58,599 Dar, știi, tu chiar ar fi trebuit să-mi spună 822 00:39:58,600 --> 00:40:01,560 pentru că, vezi tu, am terminat cu Atticus pund. 823 00:40:02,120 --> 00:40:04,399 - Nu mi-a spus niciodată asta. - Ea nu ştie. 824 00:40:04,400 --> 00:40:06,599 „crime de magpie” este ultimul. 825 00:40:06,600 --> 00:40:09,519 Și mi-am dorit pentru a găsi o modalitate de a-i mulțumi. 826 00:40:09,520 --> 00:40:11,679 Nu cer un cadou, Alan. 827 00:40:11,680 --> 00:40:13,239 Nu, știu asta, dar, cum spui tu, 828 00:40:13,240 --> 00:40:15,279 fiind un financiar partener la hotel - 829 00:40:15,280 --> 00:40:17,999 ar fi o cale pentru noi să ne continuăm relația. 830 00:40:18,000 --> 00:40:19,879 esti sigur ca tu nu vei bea ceva? 831 00:40:19,880 --> 00:40:21,319 Ei bine... 832 00:40:21,320 --> 00:40:22,959 - Poate una mică. - (Râde) 833 00:40:22,960 --> 00:40:25,119 Ei bine, lasă-mă să arăt tu în preajmă întâi. 834 00:40:25,120 --> 00:40:27,679 Susan nu a fost niciodată aici. Oh, nu știu de ce. 835 00:40:27,680 --> 00:40:29,999 Și-a sunat avocatul, sajid Khan, acolo și apoi. 836 00:40:30,000 --> 00:40:31,919 A spus că vrea un simplu contract. 837 00:40:31,920 --> 00:40:34,519 150.000 de euro - întreaga sumă. 838 00:40:34,520 --> 00:40:36,319 Nu ar fi putut fost mai plăcut. 839 00:40:36,320 --> 00:40:38,200 (Alan) Vederile aici sus sunt uimitoare. 840 00:40:38,880 --> 00:40:40,760 Într-o zi senină, poți vedea Norfolk. 841 00:40:42,080 --> 00:40:44,279 Vin aici sus când termin de scris. 842 00:40:44,280 --> 00:40:45,919 Undeva mă pot relaxa. 843 00:40:45,920 --> 00:40:47,199 (Telefonul emite bipuri) 844 00:40:47,200 --> 00:40:49,040 La naiba! Îmi pare rău. 845 00:40:50,120 --> 00:40:51,840 Ah! Este sajid. 846 00:40:52,720 --> 00:40:54,439 Poți intra săptămâna viitoare. 847 00:40:54,440 --> 00:40:55,719 Totul va fi gata. 848 00:40:55,720 --> 00:40:58,360 Are acces la fonduri. 849 00:40:58,760 --> 00:41:00,319 Oh, asta e uimitor. 850 00:41:00,320 --> 00:41:02,159 Eu... nu știu ce să spun. 851 00:41:02,160 --> 00:41:03,999 Vreau să fiu primul tău oaspete. 852 00:41:04,000 --> 00:41:05,919 Și nu mă aștept la o factură. 853 00:41:05,920 --> 00:41:07,320 (râde) 854 00:41:13,120 --> 00:41:14,919 Deci, ai banii? 855 00:41:14,920 --> 00:41:17,080 Avocatul lui a sunat eu după ce a murit Alan. 856 00:41:19,880 --> 00:41:22,399 Am deținut anumite fonduri escrow pentru domnul Conway. 857 00:41:22,400 --> 00:41:25,080 A fost foarte insistent ca asta ar trebui să ți se plătească. 858 00:41:25,520 --> 00:41:26,839 A fost foarte atent din partea lui. 859 00:41:26,840 --> 00:41:29,599 Datoria va fi luată în considerare un bun al moșiei. 860 00:41:29,600 --> 00:41:31,199 Voi face aranjamentele pentru rambursări 861 00:41:31,200 --> 00:41:33,120 și, bineînțeles, interes. 862 00:41:33,560 --> 00:41:34,800 Multumesc. 863 00:41:36,800 --> 00:41:38,320 Deci... 864 00:41:40,680 --> 00:41:43,760 - Nu l-ai ucis. - L-am îmbrățișat. 865 00:41:44,280 --> 00:41:47,120 Poate am fost si eu emoționant, dar, hei, sunt grec. 866 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Am vrut să-i mulțumesc și... 867 00:41:51,880 --> 00:41:54,640 Și asta este vezi aici. 868 00:42:00,400 --> 00:42:03,439 - Ce faci? - Îmi trimit singur. 869 00:42:03,440 --> 00:42:06,359 Se spune că o imagine poate spune o mie de cuvinte. 870 00:42:06,360 --> 00:42:08,440 - Îmi pare rău. - Tu esti? 871 00:42:13,440 --> 00:42:14,959 Îl știi doar pe el ti-a dat banii 872 00:42:14,960 --> 00:42:17,160 pentru că a dat el mă controlează. 873 00:42:18,720 --> 00:42:20,359 Poate că este adevărat. 874 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 Dar nu sunt sigur mai contează, nu-i așa? 875 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 Andreas... 876 00:42:27,680 --> 00:42:29,640 M-ai mințit. 877 00:42:32,240 --> 00:42:33,999 Ai văzut ce am văzut eu. 878 00:42:34,000 --> 00:42:35,439 La ce altceva era să mă gândesc? 879 00:42:35,440 --> 00:42:37,200 Dar tu mă cunoști. 880 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 Ei bine, am fost împreună timp de șase ani. 881 00:42:40,760 --> 00:42:42,199 Suntem prieteni. Suntem iubiți. 882 00:42:42,200 --> 00:42:44,039 Mă cunoști mai bine decât oricine pe lume, 883 00:42:44,040 --> 00:42:45,800 si tu crezi ca eu ar fi putut face asta? 884 00:42:46,840 --> 00:42:49,920 Că aș putea ucide pe cineva împingându-i? 885 00:42:51,640 --> 00:42:52,960 M-am înșelat. 886 00:42:53,760 --> 00:42:54,960 Nu. 887 00:42:56,240 --> 00:42:58,199 Nu. Am crezut că sunt merg la crete cu tine 888 00:42:58,200 --> 00:43:00,920 și că în sfârșit am face fii fericiți împreună. 889 00:43:03,040 --> 00:43:04,560 Dar m-am înșelat. 890 00:43:05,320 --> 00:43:06,400 Îmi pare rău. 891 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 (♪ tema muzicală)